【鶴舞】「つるまい」「つるま」どっち？｜名古屋市

名古屋市の鶴舞は「つるまい」と「つるま」、どちらの読み方もあります。表にしてまとめました。

大まかに、鶴舞公園内および区画内の施設は「つるま」。それ以外は「つるまい」と読む傾向にあるようです。

鶴舞公園はなぜ「つるま」？【わからない】

尾張名陽図会 巻六(出典：国立国会図書館デジタルコレクション)

江戸時代の「尾張名陽図会」の「鶴舞(つるまひ)池の舊跡」という項に「又の名を鶴萬(つるま)池とも号く」とあります。画像左端の文章です。

また明治時代の「明治十五年愛知県郡町村字名」には、常盤村の項に「西鶴舞(ニシツルマイ)」「東鶴舞(ヒカシツルマイ)」の字名が見られます。

こうしてみると、「つるまい」の読みが「つるま」より一般的だったように思われます。
それでは、なぜ鶴舞公園を「つるま」としたのか。理由が気になりますが、めぼしい史料を見つけることはできませんでした。

ぼく(なごやっくす)

「公園名を定める告示の際に、何か手違いがあったのかも…」とも考えてしまいます。ややこしいですが面白いです！